論壇

小說備份需知

***********************************

若想翻譯的小說全文已完結，請譯者先把全文備份下來，以防發生作者把文章下架的慘劇（出版社要求、作者退出會員…）。

建議四種下載內文途徑，各有優缺點：

一、

縦書きPDF下載直式瀏覽PDF

【成為小說家】小說頁面最上方的鏈結可以直接下載直式瀏覽的PDF全文，最快，不過內容格式（紙本小說形式）不便於使用翻譯網頁。直式瀏覽PDF中，內文有被依頁面範圍強制換行斷句，不影響肉眼瀏覽小說，但若用來直接機器翻譯，則因斷句位置不正確而有誤譯情況。

可以先用記事本【另存為…】功能準備一個編碼為【UTF-8】的空TXT文字檔，把直式瀏覽PDF全文複製（ctrl-A 之後 ctrl-C）再貼入記事本中存檔，可以得到全文的TXT文字檔。間接轉換出來的純文字內容沒有間隔用的空段落。

二、

TXTダウンロードTXT手動下載頁面

使用【成為小說家吧】章節列表下方的TXT手動下載鏈結，會跳出下載頁面，手動【篇名】選擇下載，乾淨的TXT檔，文字斷句與段落間隔都正確。不過這方法有點傷眼，有可能會一閃神漏個幾篇。要記得檢查。

三、

在目錄頁，對各篇鏈結使用【右鍵選單】，

選擇【另存連結為…】，這樣每篇都叫【下載.htm】，

還好WINDOWS系統會自動在檔名加序號，

下載.htm、 下載(1).htm、下載(2).htm……

很費事，不過不太會漏掉（因為下載過的鏈結會變色）。

小說內文前後會有多餘的網頁內容，轉存【UTF-8】格式純文字檔時，要手動刪除不想要的部份。

四、

使用全站下載軟體爬文，下載層數設定一層，這樣比較省事。缺點與前項相同。

by goldlove 

簡單來說就是說建議如果是長篇小說，建議平常就要有保存的習慣。