論壇

　　回到成都我就被人抓到了，

　　「真的很抱歉！」

　　是那個女子，就是我救了卻被她賞了一個巴掌的那個女子。她對我土下座了，就在我面前。

　　「明明是妳救了我，我卻打了妳一巴掌，真的很抱歉！」

　　「妳不用……」

　　「雖然當時我不知道，但不知道並不是藉口。」

　　糟了，讓女孩子在眼前土下座，我這次死定了……嗯？四周雖然有不少觀眾，但他們大都以看戲的心態來看我們，沒人對我投以望著厭惡的視線？明明平時亞美做的時候，我和裕貴都會社會死的……

　　啊！對了，我現在穿著女裝！難怪了。

　　「我……我不介意，妳沒事就好了。」

　　但就算現在沒事，還是應該先讓她站起來！

　　「妳真溫柔！」

　　不！妳別抱上來……旁觀的，也別在笑，救救我啊！那邊的，我聽到的！什麼尊啊！不，才不是！！！！！！！

　　終於讓少女冷靜下來，為了避開看戲的人，我帶著少女來到客棧，就是中國風的旅館和餐廳的綜合設施。

　　「【打尖】還是住店？」

　　店小二這句話還好我有看過，知道答案：

　　「【打尖】。」

　　「好的。【打尖】兩位！」

　　「好！」

　　接著被店小二帶到餐廳就坐。

　　看到菜單上的價錢，臉也綠了，也難怪沒有玩家進來。因為那價錢可以要了我們的命。

　　我們還只是新手，手上的錢不多，但隨便一個小菜也要２兩錢，這真的不是我們這種新手能夠負擔。我們只能點最便宜的包子，２５０文一個。可以感受到店小二鄙夷的視線，但也沒法子了。我還要留下金錢去別的城市……

　　我們現在位於客棧地面的餐廳內，空空蕩蕩的只有我們一組玩家在，其他都是ＮＰＣ，包括在舞台上唱歌彈琵琶的歌妓。

　　「非常之感謝妳，」少女低頭說，「而且妳聽得懂日文，真是太好了。」

　　遊戲其實有內建翻譯功能，就是被玩家稱為翻譯くん的東西，導入了ＡＩ輔助，任何語言都可以翻譯，而且不只是和ＮＰＣ之間，連玩家的說話也能翻譯，功能強大。只是，如果是玩家的對話，要等對方說完句子，再等個一兩秒，才會聽到翻譯的聲音，這點延遲會讓對話很不流暢。但因為所有ＮＰＣ是能聽懂所有語言的天才，對話本身並不會出問題。

　　「這遊戲日本玩家不多，可以交換聯絡方式嗎？」

　　我也想和其他玩家一起玩，但裕貴和亞美都不在，只能找有玩的日本玩家了。但有個問題……

　　「我是男生，可以嗎？」

　　男生隨便和女生交換聯絡，還要是個美少女，不會被人打死吧。

　　「咦？但是……」

　　「有些原因，但我本人是男的。」

　　「是偽娘？竟然能突破系統檢測，好厲害！」

　　「不……那個……」

　　再誠實也不能說自己自宮了吧。

　　「可以啊，沒關係！妳……你是我的救命恩人，我相信妳……你。」

　　就這樣，我拿到了亞美以外，第一位女性朋友的聯絡。她叫【紅葉】，人如其名，紮成馬尾的長髮是紅色，瞳孔則有如湖水般碧藍，一副外國人的樣子，在中國風的遊戲中有點格格不入。話是這麼說，實際上遊戲中不少人用上綠色藍色金色的頭髮，這麼想想，紅色也不會太過兀突。

　　「對了，你為什麼會選【武俠奇緣】？」

　　「是店家入錯了貨……」

　　「真巧，我也一樣。」

　　「妳原本是……」

　　「當然是【星海之夜】！我想當機械人！你呢？」

　　「我？我有朋友在【奇幻秘境】那邊，原本是打算一起玩的。」

　　「那還真慘呢。」

　　「哈哈……」

　　我也只能苦笑出聲了。

　　不久，包子來了，還有茶。茶是以入座人數來算錢，沒點東西也要付款。包子就是中國式的包，我們點的是最便宜的那款，叫蓮蓉包，就是包子裡面包著打成泥狀的蓮蓉和蛋黃，蓮蓉內有加糖，所以很甜。

　　「這是甜點來吧。」

　　「不是，就是包子。」

　　「不是應該包豬肉嗎？」

　　「包豬肉比較貴。」

　　「啊，對啊。」

　　別裝傻了。

　　「對了，【紫】小姐對武俠認識很多嗎？」

　　「一點點，我也看過中國的輕小說網站，而且也能看懂中國語。」

　　「好厲害啊。」

　　「不……不會啦。」

　　「那可以問一個問題嗎？」

　　「我能回答的話……」

　　「剛進來時，不是有侍應問『【打尖】還是住店』？那是什麼意思？」

　　「啊，那個。住店很簡單，就是投宿，要個房間往一晚。住的時候要問清楚，會不會包伙食。」

　　「那打尖呢？」

　　「打尖就是不住宿，只是想吃飯。」

　　「為什麼叫打尖？」

　　「我也不知道……，而且，打尖這個字，原本是解作插隊。只是不知道為什麼，在武俠風的遊戲都這麼說。可能連寫的人也不知道為什麼……啊，連翻譯君也不知道。」

　　「那店小二是侍應？」

　　「對，」我頓了頓，「或是伙計、店員。」

　　「原來如此。」【紅葉】像是想起什麼：「那，崑崙嗎？」

　　「崑崙？是那個門派？」

　　「對，我是崑崙派的。」

　　「原來如此。妳的門派是不是在一座很高的山上？山頂還有雪的？」

　　「對對對！你怎會知道？」

　　【紅葉】興奮得站起來，抓著我的手。

　　「因……因為崑崙派是位於崑崙山上的門派。」

　　「原來如此。」

　　我希望妳可以先放手再繼續。不，不是叫妳點頭。也別用閃閃發光的眼神望著我！我很為難的。